1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 16=

40
00:01:39,910 --> 00:01:41,600
Garis

41
00:01:42,630 --> 00:01:44,470
harus ditarik ke sini!

42
00:01:47,190 --> 00:01:48,520
Bagaimana bisa penjahat

43
00:01:49,440 --> 00:01:50,990
menegakkan hukum?

44
00:01:52,350 --> 00:01:55,190
Bagaimana kejahatan bisa menghilangkan kejahatan?

45
00:01:56,270 --> 00:01:57,190
saya,

46
00:01:58,040 --> 00:02:00,320
Li Yuchun, sudah muak.

47
00:02:03,880 --> 00:02:05,950
saya berhenti.

48
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
Atau bunuh aku!

49
00:02:26,760 --> 00:02:27,600
Ketua...

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
- Ketua!
- Ketua!

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,560
Kami diberitahu oleh para petinggi

52
00:02:49,790 --> 00:02:51,320
untuk membiarkanmu mengunjungi tahanan itu.

53
00:02:51,670 --> 00:02:53,070
Anda hanya punya waktu beberapa menit.

54
00:02:54,190 --> 00:02:55,070
Itu sudah cukup.

55
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
Ya.

56
00:02:57,040 --> 00:02:57,880
Tapi

57
00:02:58,190 --> 00:02:59,190
pertama,

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
kamu harus membangunkannya.

59
00:03:00,910 --> 00:03:01,760
Bangunkan dia?

60
00:03:03,070 --> 00:03:03,910
Dia sudah

61
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
tidur seperti itu selama berhari-hari.

62
00:03:11,950 --> 00:03:12,790
Itu normal.

63
00:03:12,790 --> 00:03:13,790
Pejuang banyak tidur.

64
00:03:13,790 --> 00:03:15,230
Ini adalah kehidupan impian ayahku.

65
00:03:15,510 --> 00:03:16,350
Terima kasih.

66
00:03:22,070 --> 00:03:22,910
Ningyan.

67
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
Bangun! Ini bukan waktunya

68
00:03:31,720 --> 00:03:32,790
untuk berlatih!

69
00:03:40,790 --> 00:03:42,120
(Satukan hati dan pikiran.)

70
00:03:42,160 --> 00:03:43,390
(Biarkan energinya bekerja.)

71
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
(Panggung Roh!)

72
00:03:45,760 --> 00:03:48,780
(Petarung Peringkat 7, Panggung Roh)

73
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
Itu bau!

74
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Saya begadang selama beberapa malam

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,230
untuk mencapai Tahap Roh.

76
00:04:02,230 --> 00:04:03,350
Hei, apa yang membawamu ke sini?

77
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
Kemarin, rekan-rekan Anda

78
00:04:04,950 --> 00:04:06,160
mengirim pesan ke rumah kami,

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,720
mengatakan kamu berada di penjara.

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Lingyue bergegas ke Akademi
untuk memberitahuku semalaman.

81
00:04:10,760 --> 00:04:12,150
Mendengar bahwa Anda dipenjara,

82
00:04:12,150 --> 00:04:13,320
Aku segera kembali

83
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
dan menunggu sampai fajar

84
00:04:14,950 --> 00:04:16,630
untuk masuk ketika Kota Dalam dibuka.

85
00:04:18,240 --> 00:04:19,390
Bagaimana yang lainnya

86
00:04:19,510 --> 00:04:20,390
di rumah?

87
00:04:21,480 --> 00:04:22,710
Ibu pergi mencari bantuan

88
00:04:23,480 --> 00:04:24,950
dari penduduk kotanya sepanjang malam.

89
00:04:25,680 --> 00:04:26,950
Ayah bergegas ke Biro

90
00:04:26,950 --> 00:04:28,070
dan Pengawal Istana.

91
00:04:28,710 --> 00:04:29,630
Lingyue

92
00:04:30,030 --> 00:04:31,680
hampir menangis.

93
00:04:32,030 --> 00:04:33,000
Saat dia menemukanku,

94
00:04:33,240 --> 00:04:34,800
dia berbicara dengan suara gemetar.

95
00:04:36,360 --> 00:04:37,710
Lingyin juga sangat khawatir.

96
00:04:38,330 --> 00:04:40,030
Dia hanya makan semangkuk bubur untuk sarapan.

97
00:04:42,070 --> 00:04:43,070
Saya membuat mereka menderita.

98
00:04:44,950 --> 00:04:46,270
Aku sudah bicara dengan tuanku,

99
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
tapi

100
00:04:49,030 --> 00:04:50,920
mereka dan Wei Yuan sebenarnya bukan teman.

101
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
Kata Dekan

102
00:04:52,440 --> 00:04:53,830
Grand Princess adalah referensi Anda.

103
00:04:54,070 --> 00:04:55,360
Hanya dia yang bisa membantumu.

104
00:04:57,510 --> 00:04:58,440
Sayang sekali,

105
00:04:58,950 --> 00:05:00,590
dia di Istana.

106
00:05:00,920 --> 00:05:01,760
Tidak apa-apa.

107
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Baru saja, kata kedua rekanmu

108
00:05:05,240 --> 00:05:06,590
mereka bisa memberi saya izin.

109
00:05:06,590 --> 00:05:07,710
Aku akan mengunjunginya di Istana.

110
00:05:11,270 --> 00:05:12,110
Cijiu,

111
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
apakah kamu marah padaku?

112
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
Saya.

113
00:05:18,000 --> 00:05:20,390
Aku marah karena kamu gagal membunuh sampah itu!

114
00:05:24,390 --> 00:05:26,190
Anda memang seorang sarjana!

115
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Saya minta maaf.

116
00:05:33,440 --> 00:05:34,830
Aku akan mengeluarkanmu.

117
00:05:38,710 --> 00:05:40,070
Jangan khawatir.

118
00:05:40,070 --> 00:05:42,240
Saya diberkati oleh surga.

119
00:05:42,240 --> 00:05:44,760
Saya sudah dipenjara tiga kali

120
00:05:45,390 --> 00:05:47,000
dan keluar dua kali.

121
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Ditambah lagi, Putri Agung ada di belakangku.

122
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
aku akan baik-baik saja.

123
00:05:51,830 --> 00:05:53,030
Saya tentu berharap demikian.

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,070
Apakah kamu punya uang?

125
00:05:59,320 --> 00:06:00,160
Ya.

126
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Bayar sipir penjara itu dan beritahu dia

127
00:06:02,630 --> 00:06:04,510
kamu memerlukan salah satu barang milikku kembali.

128
00:06:04,950 --> 00:06:06,630
Itu adalah Cermin Giok yang kamu lihat.

129
00:06:06,830 --> 00:06:07,920
Jika masih ada,

130
00:06:07,920 --> 00:06:10,070
bawa ke Rumah Anji di sisi timur

131
00:06:10,270 --> 00:06:11,830
dan tunjukkan pada seorang pria, Heng Yuan.

132
00:06:11,950 --> 00:06:13,320
Katakan padanya untuk memberi tahu No. 1

133
00:06:13,390 --> 00:06:16,070
bahwa Nomor 3 ada di ruang bawah tanah Penjaga.

134
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Dia membutuhkan bantuan.

135
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
Bagaimana jika cerminnya hilang?

136
00:06:21,360 --> 00:06:22,270
Kalau begitu lupakan saja.

137
00:06:23,920 --> 00:06:25,270
Tidak perlu repot

138
00:06:27,120 --> 00:06:28,070
Putri Agung juga.

139
00:06:34,030 --> 00:06:35,480
Gong Tembaga miliknya, lencana,

140
00:06:35,480 --> 00:06:36,630
senjata, dan seragam

141
00:06:36,710 --> 00:06:37,590
tidak bisa diambil.

142
00:06:37,590 --> 00:06:38,560
Sisanya adalah milikmu.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,510
Silakan kirim pesan.

144
00:06:53,420 --> 00:06:54,660
(Gerbang Shiqian)

145
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
(Izin Masuk)

146
00:06:55,540 --> 00:06:57,300
(Permintaan Xu Xinnian
untuk menemui Putri Agung.)

147
00:07:00,950 --> 00:07:02,560
Saya dari Akademi Yunlu.

148
00:07:02,710 --> 00:07:04,120
Saya ingin melihat Putri Agung.

149
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Tolong beritahu dia aku di sini.

150
00:07:06,120 --> 00:07:07,000
Tunggu sebentar.

151
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
Ini sejauh yang kami bisa lakukan.

152
00:07:12,760 --> 00:07:13,760
Sisanya adalah

153
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
sendiri.

154
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
Terima kasih,

155
00:07:16,030 --> 00:07:17,320
Tuan Song dan Tuan Zhu.

156
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Kami akan melakukan apa saja

157
00:07:18,590 --> 00:07:19,510
untuk mengeluarkan Ningyan.

158
00:07:22,030 --> 00:07:23,630
Anda kedatangan tamu, Yang Mulia.

159
00:07:25,240 --> 00:07:27,000
Xu Xinnian dari Akademi Yunlu

160
00:07:27,000 --> 00:07:28,050
sapa Putri Agung.

161
00:07:28,390 --> 00:07:29,630
Apa yang membawamu ke sini?

162
00:07:30,030 --> 00:07:32,190
Sepupu saya, Xu Qi'an, berada dalam bahaya besar.

163
00:07:32,480 --> 00:07:34,070
Tolong bantu dia, Yang Mulia.

164
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Xu Qi'an?

165
00:07:35,950 --> 00:07:36,830
Apa yang telah terjadi?

166
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Gong Tembaga melukai Gong Perak dengan parah.

167
00:07:42,590 --> 00:07:44,390
Jelas sekali, penyerangnya bermaksud membunuh.

168
00:07:44,630 --> 00:07:45,760
Secara serius,

169
00:07:45,920 --> 00:07:47,510
itu percobaan pembunuhan.

170
00:07:47,920 --> 00:07:49,680
Sepupuku mungkin bertindak gegabah,

171
00:07:50,510 --> 00:07:51,830
tapi seandainya dia tidak melakukan apa pun,

172
00:07:52,150 --> 00:07:53,270
gadis malang itu pasti sudah melakukannya

173
00:07:53,270 --> 00:07:54,800
diserang oleh Perak Gong Zhu.

174
00:07:55,190 --> 00:07:56,150
Keadilan harus ditegakkan

175
00:07:56,590 --> 00:07:58,390
bertentangan dengan kekuasaan dan kepentingan.

176
00:07:58,710 --> 00:08:00,270
Dia mungkin bukan seorang sarjana,

177
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
tapi dia akan mengorbankan dirinya demi kebenaran.

178
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Bagaimana

179
00:08:05,710 --> 00:08:07,390
apakah Tuan Wei menghukum mereka?

180
00:08:08,510 --> 00:08:09,630
Perak Gong Zhu habis

181
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
dari kantor selamanya.

182
00:08:12,030 --> 00:08:12,920
Sepupuku akan melakukannya

183
00:08:14,000 --> 00:08:15,320
dipotong menjadi dua dalam tujuh hari.

184
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Guru saya,

185
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Tuan Mubai

186
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
dan Guru Youping, menulis ini

187
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
(Ke Huaiqing)
untuk mencari bantuanmu.

188
00:08:37,580 --> 00:08:39,880
(Xu Qi'an adalah seorang jenius yang langka
dengan puisi setengah tertulis saja.)

189
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Saya mengerti.

190
00:08:43,510 --> 00:08:44,390
Masalahnya adalah

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,960
Penjaga adalah kekuatan kekaisaran.

192
00:08:47,200 --> 00:08:48,790
Mereka hanya mendengarkan ayahku.

193
00:08:49,200 --> 00:08:51,270
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

194
00:08:55,600 --> 00:08:56,670
Terima kasih, Yang Mulia.

195
00:09:01,790 --> 00:09:03,910
(Kita tidak bisa menggantungkan seluruh harapan kita hanya padanya.)

196
00:09:04,550 --> 00:09:05,880
(Dia setuju untuk membantu,)

197
00:09:06,390 --> 00:09:09,310
(tapi siapa yang tahu berapa banyak yang akan dia lakukan?)

198
00:09:13,000 --> 00:09:13,910
(Xu Cijiu,)

199
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
(apa sebenarnya)

200
00:09:16,310 --> 00:09:17,760
(sudahkah kamu melakukannya tahun ini?)

201
00:09:19,430 --> 00:09:20,840
(Dalam Ujian Musim Semi tahun depan,)

202
00:09:21,080 --> 00:09:22,600
(Saya harus menjadi yang teratas!)

203
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Yang Mulia,

204
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
itu telah dikonfirmasi.

205
00:09:38,270 --> 00:09:39,430
Apa yang dikatakan Xu Xinnian

206
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
semuanya benar.

207
00:09:41,630 --> 00:09:45,150
Apakah Xu Qi'an dan Perak Gong Zhu
bermusuhan satu sama lain?

208
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Mereka baru saja bertemu.

209
00:09:47,240 --> 00:09:48,510
Meskipun Zhu mengatakannya

210
00:09:48,510 --> 00:09:51,430
secara pribadi dia cemburu pada Xu,

211
00:09:51,430 --> 00:09:52,360
dan dia membencinya.

212
00:09:53,030 --> 00:09:56,120
Apakah keluarga Gubernur Taikang diutus

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,390
ke Kantor Musik Kekaisaran?

214
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Tidak.

215
00:09:58,790 --> 00:10:00,120
Selama bertahun-tahun,

216
00:10:00,390 --> 00:10:03,360
Zhu berulang kali menyerang
keluarga pejabat yang divonis bersalah,

217
00:10:03,430 --> 00:10:04,270
tapi

218
00:10:04,430 --> 00:10:06,880
tidak ada yang berdiri untuk melindungi mereka.

219
00:10:07,630 --> 00:10:08,910
Saya juga mengetahuinya

220
00:10:09,240 --> 00:10:10,360
Zhu itu

221
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
memang memprovokasi Xu Qi'an untuk menyerang

222
00:10:12,880 --> 00:10:14,390
- tapi...
- Tapi

223
00:10:15,000 --> 00:10:17,030
dia tidak mengira itu hanya Gong Tembaga belaka

224
00:10:17,310 --> 00:10:19,790
bisa mengeluarkan kekuatan sebesar itu.

225
00:10:21,240 --> 00:10:22,120
Saya mengerti apa yang terjadi.

226
00:10:22,550 --> 00:10:23,390
Anda boleh pergi.

227
00:10:23,790 --> 00:10:24,630
Ya.

228
00:10:33,420 --> 00:10:35,900
(Selamanya Damai)

229
00:11:09,620 --> 00:11:13,180
(Kamar Kaisar)

230
00:11:23,630 --> 00:11:24,470
Yang Mulia,

231
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
kamu sudah bangun.

232
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Jam berapa sekarang?

233
00:11:34,240 --> 00:11:35,310
Yang Mulia,

234
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
sekarang sudah lewat seperempat jam Yin.

235
00:11:38,650 --> 00:11:40,510
Ini adalah suhu terdingin di malam hari.

236
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Berlatih terlalu keras

237
00:11:43,800 --> 00:11:45,890
mungkin mengganggu kesehatan Anda.

238
00:12:22,510 --> 00:12:24,270
Ada kabar dari Sekte Harta Karun?

239
00:12:25,790 --> 00:12:27,960
Saya sudah melewati pesanan Anda

240
00:12:28,720 --> 00:12:31,030
untuk segera mengirimkan kata-kata

241
00:12:31,510 --> 00:12:33,240
setelah Pengajar Negara keluar.

242
00:14:01,780 --> 00:14:03,880
Yang Mulia,
tiba-tiba terjadi ledakan di Sangbo.

243
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Kuil Leluhur dihancurkan.

244
00:14:06,000 --> 00:14:07,670
Kuil Leluhur

245
00:14:08,200 --> 00:14:09,040
telah dihancurkan.

246
00:14:10,980 --> 00:14:14,700
(Selamanya Damai)

247
00:14:15,510 --> 00:14:16,390
Wei Yuan.

248
00:14:23,840 --> 00:14:24,910
Salam, Yang Mulia.

249
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Upacara baru saja berakhir.

250
00:14:26,480 --> 00:14:27,960
Bagaimana ini bisa terjadi?

251
00:14:28,880 --> 00:14:30,600
Saya masih menyelidiki.

252
00:14:31,310 --> 00:14:32,270
Bagaimana dengan pedangnya?

253
00:14:32,670 --> 00:14:34,000
Itu jatuh ke Danau Sangbo.

254
00:14:34,310 --> 00:14:35,400
Kami sedang mencoba mengambilnya.

255
00:15:03,150 --> 00:15:04,200
Dimana Pengawasnya?

256
00:15:04,630 --> 00:15:05,630
Yang Mulia,

257
00:15:05,910 --> 00:15:07,600
Biro Astronomi mengirimkan kata-kata,

258
00:15:07,760 --> 00:15:08,600
mengatakan

259
00:15:08,910 --> 00:15:10,910
Supervisornya sedang tidak sehat

260
00:15:11,120 --> 00:15:12,310
dan tidak dapat melihatmu.

261
00:15:18,550 --> 00:15:20,360
Mayat lainnya seperti ini.

262
00:15:23,030 --> 00:15:25,910
Yang Mulia,
kami tidak menemukan tanda-tanda invasi musuh.

263
00:15:43,760 --> 00:15:44,600
Wei Yuan.

264
00:16:37,900 --> 00:16:41,140
(Kembangkan Pikiran)

265
00:16:45,110 --> 00:16:46,040
Atas perintah Yang Mulia,

266
00:16:46,150 --> 00:16:47,030
tidak ada entri yang diizinkan.

267
00:16:48,000 --> 00:16:48,840
Huaiqing.

268
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
Bagaimana sekarang?

269
00:16:54,480 --> 00:16:55,910
Situasinya masih belum diketahui.

270
00:16:59,200 --> 00:17:00,040
Tuan Wei.

271
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
Tuan Wei.

272
00:17:08,270 --> 00:17:09,240
Apa statusnya?

273
00:17:10,550 --> 00:17:13,640
Kuil Leluhur dihancurkan,

274
00:17:14,160 --> 00:17:15,000
tapi

275
00:17:15,350 --> 00:17:16,920
pelakunya sudah lama hilang.

276
00:17:16,930 --> 00:17:18,960
Apakah itu ada hubungannya dengan upacara pemujaan?

277
00:17:27,110 --> 00:17:30,160
Yang Mulia memberi saya waktu 15 hari untuk menyelesaikan kasus ini

278
00:17:30,870 --> 00:17:32,110
dan temukan pelakunya.

279
00:17:33,310 --> 00:17:35,000
kataku padanya

280
00:17:36,000 --> 00:17:36,960
itu tidak akan terjadi

281
00:17:37,790 --> 00:17:39,000
menjadi mudah untuk dipecahkan.

282
00:17:50,830 --> 00:17:53,160
Saya masih merasa cemas.

283
00:17:53,870 --> 00:17:55,160
Kecemasan Anda datang dari dalam.

284
00:17:55,790 --> 00:17:56,680
Itu perlu

285
00:17:57,480 --> 00:17:58,790
diatasi dari dalam juga.

286
00:18:03,870 --> 00:18:05,590
Anda benar.

287
00:18:24,590 --> 00:18:27,200
Bisakah Pengajar Negara keluar lebih awal?

288
00:18:27,510 --> 00:18:29,310
Saya akan mengeluarkan suntingan untuk memberikan gelar tersebut

289
00:18:29,310 --> 00:18:30,870
dari Permaisuri Tertinggi padanya.

290
00:18:31,600 --> 00:18:32,790
(Chu Yuanzhen)
saya mengerti.

291
00:18:32,790 --> 00:18:34,340
(No. 4 dari Sekte Alam, Peringkat ke-4 dari Sekte Pria)

292
00:18:34,350 --> 00:18:35,640
Saya akan menyampaikannya kepada tuan saya.

293
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
Baiklah semuanya.

294
00:18:53,510 --> 00:18:54,590
Berhentilah khawatir.

295
00:18:54,830 --> 00:18:56,030
Semuanya akan baik-baik saja.

296
00:18:57,070 --> 00:18:57,910
Ayah,

297
00:18:58,440 --> 00:19:00,960
apakah itu terkait dengan insiden itu
di upacara itu?

298
00:19:03,440 --> 00:19:04,280
Ayah,

299
00:19:04,350 --> 00:19:06,200
ketika aku melihat Tuan Wei barusan,

300
00:19:06,510 --> 00:19:08,920
katanya akan sulit menyelesaikan kasus ini.

301
00:19:09,270 --> 00:19:10,510
saya percaya

302
00:19:10,510 --> 00:19:12,000
dia menginginkanku

303
00:19:12,000 --> 00:19:14,350
untuk memberikan kata-kata yang baik untuknya

304
00:19:14,510 --> 00:19:15,920
dan meminta lebih banyak waktu.

305
00:19:17,590 --> 00:19:19,830
Saya kebetulan kenal seorang penyelidik yang terampil.

306
00:19:20,110 --> 00:19:21,720
Dengan bantuannya,

307
00:19:21,920 --> 00:19:22,870
kasus ini akan terjadi

308
00:19:22,870 --> 00:19:24,680
diselesaikan dalam waktu 15 hari.

309
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Siapa itu?

310
00:19:29,070 --> 00:19:31,000
Itu tidak lain adalah Penjaga, Xu...

311
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
Keberatan!

312
00:19:32,640 --> 00:19:35,310
Apakah Putri Huaiqing
mempromosikan rakyatnya lagi?

313
00:19:35,830 --> 00:19:36,680
Ayah!

314
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
Ayah,

315
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Kakak belum mengatakan apa-apa.

316
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
Huaiqing sedang mencoba mencuri guntur.

317
00:19:46,960 --> 00:19:47,920
Tolong katakan sesuatu.

318
00:19:47,920 --> 00:19:49,270
Lalu apa yang Anda sarankan?

319
00:19:50,160 --> 00:19:51,310
Aku tidak tahu.

320
00:19:51,760 --> 00:19:53,160
Yang saya tahu adalah

321
00:19:53,160 --> 00:19:54,590
kesehatan Anda

322
00:19:54,590 --> 00:19:57,030
lebih penting dari apa pun di dunia.

323
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Ayah,

324
00:20:01,270 --> 00:20:03,350
Sangbo adalah tempat perlindungan kekaisaran.

325
00:20:03,510 --> 00:20:04,760
Saya bertanya-tanya

326
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
harta macam apa yang disimpan di sana.

327
00:20:07,550 --> 00:20:10,640
Jika seseorang bisa masuk dan keluar dari sana,

328
00:20:11,350 --> 00:20:13,510
mereka juga bisa masuk ke rumahku!

329
00:20:14,510 --> 00:20:15,680
Santai.

330
00:20:16,510 --> 00:20:17,920
Denganku di sini,

331
00:20:17,920 --> 00:20:20,550
Aku tantang mereka untuk menyentuh putriku.

332
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Ledakan di Sangbo sangat serius,

333
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
menyebabkan kepanikan di kalangan pejabat pengadilan.

334
00:20:28,400 --> 00:20:29,240
Ayah,

335
00:20:29,350 --> 00:20:30,830
Saya mungkin tidak unggul dalam penyelidikan,

336
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
tapi Pengawal Istana
dan Kementerian

337
00:20:33,400 --> 00:20:34,870
bisa menyelesaikan kasus ini bersama-sama.

338
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
Jika Saudara mengambil pekerjaan ini,

339
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Saya tidak akan keberatan.

340
00:20:51,480 --> 00:20:52,400
Putra Mahkota

341
00:20:53,030 --> 00:20:54,590
akan menangani kasus ini.

342
00:20:54,960 --> 00:20:56,270
Ya, Ayah.

343
00:21:02,310 --> 00:21:03,150
Maksudmu?

344
00:21:03,870 --> 00:21:05,550
Tuan Wei memberi isyarat agar Anda turun tangan,

345
00:21:05,830 --> 00:21:07,110
tapi Putri Lin'an ikut campur

346
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
untuk menghentikanmu?

347
00:21:10,350 --> 00:21:11,270
Jelas sekali,

348
00:21:11,510 --> 00:21:14,070
dia tidak tahu Xu Qi'an sedang dalam masalah.

349
00:21:14,400 --> 00:21:16,550
Mengapa tidak memberitahunya tentang hal itu sekarang?

350
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Seandainya dia tahu,

351
00:21:19,440 --> 00:21:20,830
dia akan membiarkanmu menanganinya.

352
00:21:21,790 --> 00:21:24,200
Ini bukan waktu yang tepat.

353
00:21:29,000 --> 00:21:30,270
Katakan padanya sekarang.

354
00:21:31,550 --> 00:21:32,640
Paranoidnya ayah.

355
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
Ledakan Sangbo

356
00:21:34,340 --> 00:21:36,240
menimbulkan ancaman besar bagi keluarga kerajaan.

357
00:21:36,440 --> 00:21:38,030
Mempromosikan penasihat tamunya sekarang

358
00:21:38,400 --> 00:21:40,110
akan menimbulkan kecurigaan Ayah.

359
00:21:40,200 --> 00:21:41,870
Yang lebih mencurigakan lagi adalah

360
00:21:42,550 --> 00:21:44,960
dia melakukannya dengan risiko mengganggu Ayah

361
00:21:45,510 --> 00:21:47,960
tapi mundur ketika kamu ikut campur.

362
00:21:49,240 --> 00:21:50,080
Tunggu.

363
00:21:50,440 --> 00:21:51,790
Itu bukan gayanya.

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
Yang Mulia!

365
00:21:54,070 --> 00:21:55,030
Yang Mulia!

366
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Berita buruk!

367
00:21:56,790 --> 00:21:57,720
Mengapa terburu-buru?

368
00:21:58,030 --> 00:21:59,640
Saya mendengar dari orang-orang di Istana

369
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
itu... Tembaga Gong Xu dipenjara!

370
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Apa?

371
00:22:04,350 --> 00:22:05,830
Ketika saya bertanya kepada mereka,

372
00:22:05,840 --> 00:22:07,160
mereka bilang dia melampaui batas dirinya sendiri,

373
00:22:07,160 --> 00:22:08,400
mencoba membunuh Gong Perak.

374
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
Itu adalah pelanggaran berat!

375
00:22:09,510 --> 00:22:10,400
Tuan Wei sangat marah

376
00:22:10,410 --> 00:22:12,130
dan menghukumnya
dipotong menjadi dua di depan umum!

377
00:22:12,240 --> 00:22:13,080
saya takut

378
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
dia tidak akan bertahan saat ini.

379
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Xu Qi'an...

380
00:22:18,110 --> 00:22:19,160
Itu Xu Qi'an.

381
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Tidak...

382
00:22:21,640 --> 00:22:23,000
Bantu dia, Saudaraku!

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Tolong bantu Xu Qi'an!

384
00:22:24,000 --> 00:22:24,850
- Silakan!
- Tunggu.

385
00:22:24,850 --> 00:22:25,870
Siapa Xu Qi'an?

386
00:22:25,870 --> 00:22:26,910
Xu Qi'an...

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,070
Dia penasihat tamu saya.

388
00:22:28,070 --> 00:22:29,870
Penasihat tamu Anda adalah Wali?

389
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Tidak, tidak...

390
00:22:31,560 --> 00:22:32,520
Aku akan menemui Ayah!

391
00:22:32,550 --> 00:22:34,870
- Lin'an!
- Yang Mulia!

392
00:22:34,870 --> 00:22:36,030
Memperlambat. Lin'an!

393
00:22:36,300 --> 00:22:39,180
(Yang berbudi luhur...)

394
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Seperti yang Anda harapkan,

395
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Putri Lin'an pergi ke Ruang Belajar Kekaisaran.

396
00:22:47,350 --> 00:22:49,200
Xu Qi'an melanggar hukum,

397
00:22:49,200 --> 00:22:50,590
dan dia orangnya Tuan Wei.

398
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Ayah tidak akan ikut campur dalam hal itu.

399
00:22:52,830 --> 00:22:54,160
Namun,

400
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
dia memohon belas kasihan Yang Mulia.

401
00:22:56,590 --> 00:22:57,430
Pada akhirnya,

402
00:22:57,510 --> 00:23:00,000
dia bilang Xu Qi'an adalah penjaganya.

403
00:23:01,830 --> 00:23:03,510
Laki-laki yang dipeliharanya, katanya?

404
00:23:03,920 --> 00:23:05,310
Konyol sekali!

405
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
Tapi

406
00:23:06,870 --> 00:23:08,350
itu memang terdengar seperti dia.

407
00:23:08,350 --> 00:23:09,720
Yang Mulia memanggil Putra Mahkota

408
00:23:09,720 --> 00:23:12,350
dan Permaisuri Mulia Chen marah.

409
00:23:13,160 --> 00:23:15,310
Ayah akan segera tenang.

410
00:23:15,510 --> 00:23:16,790
Semua orang tahu

411
00:23:16,960 --> 00:23:19,030
Lin'an tidak akan pernah main-main dengan laki-laki.

412
00:23:19,870 --> 00:23:21,830
Apakah dia tahu apa itu pria simpanan?

413
00:23:23,660 --> 00:23:27,110
(Terpelajar dan Tegak)
Aku benar-benar tidak tahu apa itu,

414
00:23:27,110 --> 00:23:28,070
Ayah.

415
00:23:29,830 --> 00:23:33,240
Para pelayan dan pelayanku menyuruhku mengatakan itu,

416
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
Saudaraku!

417
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Mereka bilang orang yang dipelihara itu

418
00:23:37,680 --> 00:23:38,920
pria yang kujaga

419
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
sebagai penasihat tamu.

420
00:23:41,110 --> 00:23:42,760
Anda harus percaya padaku, Ibu!

421
00:23:43,070 --> 00:23:44,000
Cukup!

422
00:23:44,550 --> 00:23:45,400
Berlutut!

423
00:23:56,160 --> 00:23:57,110
Yang Mulia,

424
00:23:58,590 --> 00:24:00,070
sama manjanya dengan dia,

425
00:24:00,270 --> 00:24:03,350
dia tidak akan pernah melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata seperti itu.

426
00:24:04,350 --> 00:24:06,030
Mohon percaya padanya, Yang Mulia.

427
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
Ayah,

428
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
dia sangat ingin membantu pria itu.

429
00:24:13,830 --> 00:24:15,550
Ini semua hanyalah kesalahpahaman.

430
00:24:15,550 --> 00:24:16,830
Tolong percaya padanya, Ayah!

431
00:24:19,870 --> 00:24:21,070
Yang Mulia.

432
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Apakah kamu ingin aku mati lebih awal?

433
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
Saya benar-benar minta maaf.

434
00:24:36,110 --> 00:24:38,000
Aku tidak akan pernah punya orang yang dipelihara.

435
00:24:38,110 --> 00:24:39,680
Dia hanyalah Gong Tembaga.

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,680
Mengapa kamu begitu bersemangat untuk membantunya?

437
00:24:43,510 --> 00:24:45,160
Saya tidak bisa kehilangan dia.

438
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
Dia...

439
00:24:46,590 --> 00:24:47,760
Dia bisa menulis puisi

440
00:24:47,760 --> 00:24:48,920
dan memecahkan kasus.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,270
Dia juga bisa menyelesaikan kasus?

442
00:25:00,270 --> 00:25:01,590
Dia bisa menyelesaikan kasus apa pun.

443
00:25:04,000 --> 00:25:06,550
Saya melihat berkas kasus yang dia proses
sebagai Wali.

444
00:25:06,870 --> 00:25:07,710
Seberapa baik dia?

445
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
Dia menyelesaikan hampir semua kasus

446
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
dengan kecepatan.

447
00:25:12,310 --> 00:25:13,920
Ayah, aku mohon izinkan dia

448
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
untuk menyelidiki ledakan tersebut

449
00:25:16,000 --> 00:25:17,030
dan menebus dirinya sendiri.

450
00:25:19,070 --> 00:25:19,910
Bagus.

451
00:25:20,870 --> 00:25:22,920
Jika Anda juga menghargai kemampuannya,

452
00:25:23,400 --> 00:25:24,830
Saya akan memberinya kesempatan

453
00:25:24,830 --> 00:25:25,670
untuk membiarkan dia

454
00:25:25,920 --> 00:25:27,270
menebus kesalahannya

455
00:25:27,760 --> 00:25:29,030
dengan membantu Anda dalam kasus ini.

456
00:25:31,440 --> 00:25:32,640
Terima kasih, Ayah!

457
00:25:32,640 --> 00:25:34,790
Jika dia tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 15 hari,

458
00:25:35,760 --> 00:25:37,270
Aku akan mengeksekusinya.

459
00:26:01,160 --> 00:26:02,550
Apakah kamu Xu?

460
00:26:05,350 --> 00:26:06,550
kamu...?

461
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
Beberapa Pengawal Istana mempunyai pesan untukmu.

462
00:26:10,030 --> 00:26:11,830
Mereka terjebak dengan sesuatu,

463
00:26:11,830 --> 00:26:12,870
jadi mereka tidak bisa datang.

464
00:26:23,030 --> 00:26:24,760
Pengkhianat itu!

465
00:26:25,480 --> 00:26:28,160
Mereka setuju untuk datang saat kami minum kemarin

466
00:26:28,720 --> 00:26:30,350
sekarang mereka membuatku berdiri.

467
00:26:31,070 --> 00:26:32,640
Sekelompok babi!

468
00:26:41,350 --> 00:26:42,200
Ningyan,

469
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
Aku berjanji pada ayahmu

470
00:26:46,830 --> 00:26:48,400
untuk membuatmu tetap aman.

471
00:26:49,510 --> 00:26:51,640
Saya mungkin bukan petarung yang terampil,

472
00:26:53,070 --> 00:26:54,240
tapi aku

473
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
seorang pria yang menepati janjiku.

474
00:27:13,350 --> 00:27:14,240
Mie Anda.

475
00:27:18,870 --> 00:27:20,920
Bukankah aku sudah memberitahumu secara spesifik untuk tidak menggunakan ketumbar?

476
00:27:20,920 --> 00:27:22,690
Mengapa Anda menambahkannya?

477
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
Dimana bawang putihnya? Saya menginginkannya.

478
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Ya tentu saja.

479
00:27:27,350 --> 00:27:28,270
Tanpa bawang putih,

480
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
mie rasanya kurang enak.

481
00:27:34,830 --> 00:27:35,790
Isi diriku

482
00:27:36,590 --> 00:27:38,160
dan kemudian saya bisa bekerja.

483
00:27:40,030 --> 00:27:40,870
Ningyan,

484
00:27:41,920 --> 00:27:43,590
beri aku waktu sebentar.

485
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
Aku akan segera makan.

486
00:27:50,590 --> 00:27:51,430
Ini bawang putih segar?

487
00:27:56,110 --> 00:27:56,950
Itu bagus!

488
00:28:04,310 --> 00:28:06,920
Ini dekritnya!

489
00:28:14,870 --> 00:28:18,000
Penjaga, Tembaga Gong Xu Qi'an,

490
00:28:18,400 --> 00:28:21,030
terampil dalam memecahkan kasus.

491
00:28:21,310 --> 00:28:23,790
Dia akan menebus dirinya sendiri

492
00:28:23,790 --> 00:28:27,160
dengan menyelesaikan Ledakan Sangbo dalam 15 hari.

493
00:28:27,240 --> 00:28:28,110
Jika dia berhasil,

494
00:28:28,310 --> 00:28:30,030
dia akan dipekerjakan kembali.

495
00:28:30,310 --> 00:28:31,240
Jika tidak,

496
00:28:31,400 --> 00:28:33,070
dia akan menerima hukumannya.

497
00:28:33,350 --> 00:28:36,870
Juga, para Penjaga
akan memberikan dukungan penuh.

498
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
Akhir.

499
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
Ya, Yang Mulia.

500
00:28:49,110 --> 00:28:50,030
Tuan Wei,

501
00:28:50,350 --> 00:28:53,510
Yang Mulia membuat pengecualian dan memberi

502
00:28:53,510 --> 00:28:55,640
The Guardians mendapat kesempatan lagi.

503
00:28:55,860 --> 00:28:57,680
Gong Tembaga kecil itu

504
00:28:57,870 --> 00:28:59,720
sangat beruntung.

505
00:29:07,790 --> 00:29:08,760
Itu saja

506
00:29:09,550 --> 00:29:11,240
terima kasih juga padamu.

507
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Tuan Wei,

508
00:29:13,310 --> 00:29:14,270
terima kasih.

509
00:29:15,830 --> 00:29:16,720
Ayo pergi.

510
00:29:23,310 --> 00:29:26,510
Keberuntungan memang berpihak pada orang bodoh seperti Xu Qi'an.

511
00:29:27,070 --> 00:29:28,550
Konyol sekali.

512
00:29:29,550 --> 00:29:30,790
Bagaimana aku bisa bodoh?

513
00:29:30,790 --> 00:29:33,920
Tahukah kamu alasannya, Ayah
berbicara dengan Putri Agung?

514
00:29:34,790 --> 00:29:37,440
Dia memberi petunjuk padanya di luar ruang kerja.

515
00:29:37,550 --> 00:29:40,030
Kemudian dia menyarankan Yang Mulia untuk memberikan Xu

516
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
kesempatan untuk menebus dirinya sendiri.

517
00:29:42,310 --> 00:29:43,790
Aku tidak perlu kamu memberitahuku.

518
00:29:43,870 --> 00:29:45,510
Tentu saja aku tahu.

519
00:29:45,510 --> 00:29:46,680
Aku hanya tidak mengatakannya.

520
00:29:46,680 --> 00:29:48,110
Dengan orang bodoh sepertimu?

521
00:29:48,680 --> 00:29:49,520
Cukup.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,350
Berhentilah berdebat.

523
00:29:52,030 --> 00:29:53,760
Bebaskan dia dari penjara.

524
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Ya.

525
00:29:59,240 --> 00:30:01,200
Kirim pesan ke Li Yuchun

526
00:30:01,720 --> 00:30:03,790
bahwa Yang Mulia membebaskan Xu Qi’an

527
00:30:04,030 --> 00:30:05,790
untuk membiarkan dia menebus dirinya sendiri.

528
00:30:06,160 --> 00:30:07,350
Dan dia, Perak Gong Li,

529
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
juga diaktifkan kembali.

530
00:30:10,720 --> 00:30:11,560
Ingat,

531
00:30:13,870 --> 00:30:15,000
menjadikannya megah.

532
00:30:31,440 --> 00:30:32,280
Ningyan,

533
00:30:33,640 --> 00:30:35,070
Aku berjanji pada ayahmu

534
00:30:35,400 --> 00:30:36,870
untuk membuatmu tetap aman.

535
00:30:37,960 --> 00:30:39,870
Saya mungkin bukan petarung yang terampil,

536
00:30:40,960 --> 00:30:42,030
tapi aku

537
00:30:42,680 --> 00:30:44,480
seorang pria yang menepati janjiku.

538
00:31:04,550 --> 00:31:05,790
Dimana kakusnya?

539
00:31:15,480 --> 00:31:17,240
Ningyan,

540
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
kamu tidak akan mati,

541
00:31:18,440 --> 00:31:19,350
Ningyan!

542
00:31:20,510 --> 00:31:23,270
Yang Mulia memberi Anda kesempatan
untuk menebus dirimu sendiri.

543
00:31:23,480 --> 00:31:24,400
Buru-buru!

544
00:31:24,510 --> 00:31:25,790
Lelaki ku!

545
00:31:26,270 --> 00:31:27,490
Lelaki ku!

546
00:31:27,490 --> 00:31:28,790
Aku sangat merindukanmu!

547
00:31:28,790 --> 00:31:30,680
Kamu membunuhku!

548
00:31:31,110 --> 00:31:33,630
Aku... aku akan mati karenamu!

549
00:31:33,640 --> 00:31:35,090
- Ningyan!
- Lepaskan aku!

550
00:31:35,270 --> 00:31:36,110
Pergilah!

551
00:31:50,830 --> 00:31:51,670
Ningyan,

552
00:31:52,720 --> 00:31:54,240
Aku baru saja berlari

553
00:31:55,000 --> 00:31:56,830
dan membuang lebih banyak waktu.

554
00:31:59,920 --> 00:32:02,160
Tidak ada lagi kecelakaan yang akan terjadi sekarang.

555
00:32:41,590 --> 00:32:42,430
Ningyan,

556
00:32:43,550 --> 00:32:45,200
ini aku datang!

557
00:32:45,870 --> 00:32:46,760
Siapa kamu?

558
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
untuk membobol Menara Haoqi di malam hari?

559
00:32:57,550 --> 00:32:58,590
Mengapa kamu di sini?

560
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Eh, tuan,

561
00:33:07,110 --> 00:33:08,160
Saya lewat.

562
00:33:12,070 --> 00:33:13,070
Jika tidak ada yang lain,

563
00:33:13,960 --> 00:33:15,510
Aku... aku akan berangkat.

564
00:33:15,830 --> 00:33:16,670
Berhenti!

565
00:33:19,070 --> 00:33:20,440
Mengapa membawa pedang bersamamu?

566
00:33:27,200 --> 00:33:28,110
Terlalu ketat.

567
00:33:30,400 --> 00:33:32,160
Aku tidak bisa melepaskannya dengan terburu-buru.

568
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
Tolong bantu saya.

569
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Ningyan...!

570
00:33:49,000 --> 00:33:50,790
Ledakan Sangbo.

571
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Yang Mulia memerintahkan saya untuk menyelesaikannya

572
00:33:52,720 --> 00:33:53,680
untuk menebus diriku sendiri.

573
00:33:55,000 --> 00:33:56,590
Kamu benar-benar beruntung kali ini

574
00:33:56,590 --> 00:33:57,830
dan memiliki jalan keluar yang sempit.

575
00:33:59,870 --> 00:34:01,640
Bagaimana Yang Mulia tahu?

576
00:34:01,920 --> 00:34:04,560
Kami hanya mengenal Tuan Wei
pergi menemuinya di Sangbo.

577
00:34:04,560 --> 00:34:06,870
Lalu ada dekrit untuk membebaskanmu
datang pagi ini.

578
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Tuan Wei?

579
00:34:11,390 --> 00:34:12,760
Ayo keluar dari sini.

580
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
Itu kotor.

581
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Ayo pergi.

582
00:34:15,270 --> 00:34:16,110
Ayo.

583
00:34:31,680 --> 00:34:32,950
Anda keluar.

584
00:34:33,310 --> 00:34:34,150
Tuan Jiang.

585
00:34:39,120 --> 00:34:40,240
Mereka memberitahuku segalanya.

586
00:34:40,350 --> 00:34:41,560
Terima kasih sudah ikut serta

587
00:34:41,560 --> 00:34:42,790
kata-kata yang bagus untukku.

588
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
Jangan sebutkan itu.

589
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
Lagipula kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

590
00:34:47,600 --> 00:34:50,160
Kami Gong Emas ada di pihak Anda.

591
00:34:53,640 --> 00:34:54,480
Anak baik.

592
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Bagus sekali.

593
00:34:55,640 --> 00:34:59,080
Aku akan melawan Yang Yan demi kamu lagi nanti.

594
00:34:59,080 --> 00:35:00,910
Anda harus bergabung dengan saya!

595
00:35:03,350 --> 00:35:04,640
Terima kasih atas apresiasi Anda.

596
00:35:06,240 --> 00:35:07,120
Siapa ini?

597
00:35:07,350 --> 00:35:09,950
Pencuri kecil itu sudah gila.

598
00:35:09,950 --> 00:35:12,040
Baru saja, dia membuat keributan

599
00:35:12,270 --> 00:35:15,310
dengan pedang berkaratnya di luar,

600
00:35:15,430 --> 00:35:16,680
jadi aku menangkapnya.

601
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
Apakah dia gila?

602
00:35:19,760 --> 00:35:20,600
Kukira.

603
00:35:23,830 --> 00:35:25,390
Tapi sekali lagi, Tuan Jiang,

604
00:35:26,120 --> 00:35:28,560
jika dia berani masuk ke kantor kami,

605
00:35:28,560 --> 00:35:30,270
seseorang mungkin ada di belakangnya.

606
00:35:30,720 --> 00:35:31,790
Kita harus melakukannya

607
00:35:31,950 --> 00:35:32,830
menjebloskannya ke penjara

608
00:35:32,830 --> 00:35:34,680
dan menyiksanya. Dia akan mengaku.

609
00:35:34,950 --> 00:35:35,870
Anda benar.

610
00:35:36,600 --> 00:35:37,440
Penjaga.

611
00:35:38,270 --> 00:35:40,600
Jangan repot-repot menanyainya. Kunci dia

612
00:35:41,680 --> 00:35:42,520
dan menyiksanya.

613
00:35:42,600 --> 00:35:43,440
Tentu.

614
00:35:44,680 --> 00:35:45,990
Saya akan bekerja, Tuan Jiang.

615
00:35:45,990 --> 00:35:46,830
Sampai jumpa.

616
00:35:48,080 --> 00:35:49,390
- Tuan Jiang.
- Selamat tinggal.

617
00:35:49,390 --> 00:35:50,230
Tuan Jiang.

618
00:35:50,270 --> 00:35:51,760
Mari kita minum suatu hari nanti.

619
00:35:51,760 --> 00:35:52,600
Tidak masalah!

620
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
Pergi.

621
00:35:56,600 --> 00:35:57,870
Ningyan...

622
00:35:58,430 --> 00:35:59,270
Ningyan...

623
00:36:01,910 --> 00:36:04,240
Ningyan...!

624
00:36:05,240 --> 00:36:06,120
Ada apa, Ningyan?

625
00:36:08,080 --> 00:36:09,870
Aku mendengar seseorang memanggil namaku.

626
00:36:10,240 --> 00:36:11,520
Apakah Anda mendengar suara-suara?

627
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
Anda bebas.

628
00:36:12,520 --> 00:36:13,990
Anda tidak akan dipenjara lagi.

629
00:36:13,990 --> 00:36:15,600
Yakinlah.

630
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
Kami berdua akan membantu Anda menyelesaikan kasus ini

631
00:36:18,120 --> 00:36:19,240
dan membuatmu tetap aman.

632
00:36:22,080 --> 00:36:22,920
Lelaki ku.

633
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
Lelaki ku.

634
00:36:29,820 --> 00:36:32,220
(Kediaman Xu)

635
00:36:37,160 --> 00:36:38,000
Cijiu,

636
00:36:38,830 --> 00:36:40,200
Putri Agung...

637
00:36:40,310 --> 00:36:41,950
Yang Mulia jujur.

638
00:36:43,120 --> 00:36:44,470
Mari kita berharap dia akan membantu.

639
00:36:49,200 --> 00:36:50,760
Ibu, Xinnian,

640
00:36:51,200 --> 00:36:52,390
makan sesuatu.

641
00:36:52,870 --> 00:36:54,870
Anda tidak bisa berpikir dengan perut kosong.

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Saya ingin tahu apakah Ningyan punya sesuatu

643
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
untuk makan di penjara.

644
00:37:06,080 --> 00:37:06,920
Ibu,

645
00:37:07,390 --> 00:37:08,790
Lingyue benar.

646
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
Kita perlu makan untuk membantu Ningyan.

647
00:37:14,870 --> 00:37:15,710
Lingyue,

648
00:37:16,430 --> 00:37:17,990
kamu juga jarang makan apa pun akhir-akhir ini.

649
00:37:18,350 --> 00:37:19,430
Makan sesuatu.

650
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
saya menyesal

651
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
membawanya masuk saat itu.

652
00:37:42,950 --> 00:37:45,270
Saya pikir Anda tidak pernah menginginkan dia di sini?

653
00:37:45,990 --> 00:37:48,310
Tidak tahukah kamu, aku hanya menggonggong dan tidak menggigit?

654
00:37:51,200 --> 00:37:53,720
Bukankah ayah Ningyan

655
00:37:54,120 --> 00:37:55,390
menyelamatkan ayahmu,

656
00:37:56,310 --> 00:37:57,990
kita tidak akan menjadi sebuah keluarga,

657
00:37:59,270 --> 00:38:00,830
dan kamu tidak akan dilahirkan.

658
00:38:08,600 --> 00:38:09,640
Apakah kamu baik-baik saja, ibu?

659
00:38:09,790 --> 00:38:10,630
Saya baik-baik saja.

660
00:38:11,470 --> 00:38:12,600
aku hanya sedikit

661
00:38:13,310 --> 00:38:14,270
terganggu.

662
00:38:16,240 --> 00:38:17,350
Makanlah

663
00:38:17,350 --> 00:38:18,790
agar energimu pulih.

664
00:38:18,950 --> 00:38:20,870
Makanan apa yang kamu makan tanpa aku?

665
00:38:22,390 --> 00:38:24,560
Kamu kembali, Ningyan!

666
00:38:24,910 --> 00:38:26,470
Biarkan aku memelukmu, anak kecil!

667
00:38:26,980 --> 00:38:27,830
Apakah kamu merindukanku?

668
00:38:27,830 --> 00:38:30,560
Aku sangat merindukanmu!

669
00:38:31,600 --> 00:38:32,790
Ayo makan. Apa yang kita punya?

670
00:38:32,790 --> 00:38:34,120
aku kelaparan!

671
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Apakah ada yang bagus?

672
00:38:35,760 --> 00:38:36,870
Kamu sangat menyebalkan!

673
00:38:37,040 --> 00:38:38,240
Makanan itu bukan untukmu.

674
00:38:40,760 --> 00:38:41,680
Ada apa?

675
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
Saya mendengar dari Cijiu

676
00:38:44,350 --> 00:38:45,470
bahwa ketika aku pergi,

677
00:38:45,470 --> 00:38:46,830
kamu terlalu khawatir untuk makan.

678
00:38:47,160 --> 00:38:48,990
Aku... aku baik-baik saja.

679
00:38:48,990 --> 00:38:49,910
Saya memiliki nafsu makan yang baik.

680
00:38:49,910 --> 00:38:51,560
Saya makan banyak setiap hari.

681
00:38:55,390 --> 00:38:56,230
Dimana kakakku?

682
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Ningyan.

683
00:39:03,830 --> 00:39:04,670
Ningyan,

684
00:39:04,870 --> 00:39:06,080
saya pikir...

685
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
saya baik-baik saja.

686
00:39:07,520 --> 00:39:08,950
Kudengar kamu jarang makan apa pun akhir-akhir ini.

687
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
Ya.

688
00:39:10,680 --> 00:39:14,640
Aku bahkan memberinya stik drum favoritku.

689
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Anak yang baik.

690
00:39:21,350 --> 00:39:23,270
Aku kembali dengan selamat. Ayo makan.

691
00:39:23,270 --> 00:39:24,310
Saya akan membuat hidangan lain.